By Lake Baikal sung by Li Jian
Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
Wuxin, the Monster Killer Episode 03
My cute fox fur scarf...
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You dead rat...
I will definitely not let you off today!
- Congratulations. - Please come in.
Fabrics for sale!
You can try it and see, fabrics for sale!
- Congratulations. - Please come in.
Is Gu Xuan Wu the bridegroom?
How can he be the bridegroom?
That Gu Xuan Wu is only there to block the wind for his friend.
Why would he call over that kind of friend?
Did you see that? We're the heroes of Wen County!
We have to make some noise!
Others say that marrying a concubine is an event,
but you have to make some noise even when farting!
We have to make these monsters know which team to join,
and who to flatter!
Hey! Mister Su, Miss Su!
Thank you for visiting, welcome!
You're pretty lucky with beautiful girls. Where did you get a pretty girl this time?
Hey, how am I lucky with girls? I'm helping my own brother with his marriage.
This is my staff officer, Zhang Xian Zong.
This is Mister Su and Madame Su.
Mister Su is Wen County's number one man.
He can even compare to Tianjin's Commander!
You flatter me. Even after Lord Gu made it big, he doesn't forget his old friends.
You don't forget the old even if you have new one.
I admire your righteousness.
Lord Gu is so knowledgable that vulgar things such as gold or silver jewelry
will not be able to appreciate them.
So today, I specially prepared a unique gift.
A small token of respect.
This Elder Wang is the country's best storyteller.
He's always told stories at my place.
Today, I specially brought him to liven the place up.
Good, I like this present!
Don't be hasty, I have another present.
Bring it over.
These are hard-to-catch wild game. You haven't tried it, have you?
- I haven't. - Then that's good!
I specially brought them to feed the wedding guests.
I can guarantee that they will be infinitely better than the ones at this hotel.
Please come in. Mister, please go in.
Everyone, today we
will connect the book to a text.
I'll tell it one more time.
Kong Ming came to Zhou Ling's grave
and personally presented wine while sobbing
as it was also unfortunately the day of his death.
- This... what's this? - Aye.
Why did he start crying?
Those shortening days,
people would not be sad
Such a happy occasion,
we should talk about happy things.
Firstly, thank you all for coming.
Secondly, thank you Mister Su and Madame Su
for bringing such a talented storyteller.
They also brought so much wild game!
No, it's okay. That was just a small thing.
Borrowing Lord Gu's precious place to share with everybody
It doesn't deserve mention. Lord Gu, this wild game is all prepared,
let's not say anymore, and get straight to the point.
Come, let's start!
Come! Let's drink!
Let's taste these!
Let's taste these! Wow, they're good!
This, this-!
This!
- This is the first time I tried this. Mhm, it's delicious!
Lord, what are you zoning out for?
Come, eat it.
Looks at this Su guy. He didn't intentionally bring a gift,
and he brings an old man here, along with some wild calf.
Did you see this old man? And his strange face? Wasn't he perhaps punished with it for his evil deeds?
What's wrong with you? Are you unhappy?
- No. - What do you mean no?
- Do you think it's unlucky? - How?
Isn't that just an eighth mistress?
Later, when Brother is happy, I'll get you a ninth mistress and a tenth mistress!
We'll add them on, while making an extravagant event.
- Smile a bit. - What?
Smile a bit!
I won't disturb you, I'll leave first.
Take it easy tonight, okay?
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Sis,
are you washing clothes?
The water's so cold. Your hands are so soft,
what if they get ruined?
I'm used to it.
Hey, don't get used to it! Master's sister is my sister as well.
Can Gu Xuan Wu's sister squat and wash clothes? Come!
Brother will take you to go buy clothes.
Let go of me!
Master! You're back?
I...
I was concerned about our sister.
Do you need to be concerned for her?
Let me tell you, we're moving.
Moving?
Hey, wait, what are you doing?
Hey, Master! Wait wait wait!
How about this. You want me to move?
- You have to promise to help me with one more thing. - I'm not helping!
Not helping?
- If you're not helping, then I'm not leaving. - You're not leaving?
If you don't leave, I'll call the monsters onto your bed tonight!
Okay. Then I'll sleep on your bed.
Say it.
- I'll tell you when I've thought about it. - Okay.
You have three days. Get out!
- Hurry. - Where are you taking me?
You'll know in a minute. Let's go.
- Mine is the cheapest! After this, there's no more stores. If you buy a lot, I'll give you a discount.
Buy some, hey!
- Why did you take me here? - I'll pick out a few clothes for you.
Hello, you two. These are all new items!
You guys can just look around.
This- I don't want any of it, let's go.
Yueya, what are you doing?
- I'm not buying clothes! - Yueya.
What's wrong with buying a few clothes?
So thin of a fabric, and yet it costs so much silver!
- It's too expensive, I don't want it. - Forget a few silver coins,
even if it was a few dozen silver coins, we can still afford it. Let's go.
I don't lack clothes!
Why are you so intent on buying me clothes?
I just want to buy you some clothes after earning some money.
If I don't buy you anything, I feel uncomfortable.
How is that an excuse? You're like a child.
Okay that's enough, let's go home.
- What are you doing? - Everybody listen up!
If this lady doesn't let me buy her clothes, I'm going to sit here and not leave!
Get up!
If you really want to buy me something,
then...
just buy me a bracelet.
What type?
Something gold from the shop.
The most simple, without any extra accessories. Just a plain gold bracelet.
Why do you want a bracelet?
Because...
My mom only has one.
In this world, nobody cared about me more than she did.
When I was little, my mom told me
that after I grew up, she would give me that bracelet to use as a dowry.
But later,
she died.
My dad took that bracelet
and made it into a pair of earrings and a necklace to give to my stepmom.
Don't be upset. We'll go buy a bracelet right now.
Come.
- It's really her? - It's that girl, there's no mistaking it.
She just escaped a few days ago, and she's already familiar with that bastard?
- What a disgrace. - Stop talking, let's follow them.
This time, I have a dowry again!
Then you should hurry up and find a husband to marry, or else this bracelet will be useless.
What are you talking about? Annoying.
Later, if I have a daughter, I'm going to pass this bracelet on to her,
and she can give it to her daughter, and it will be passed on through the generations.
I didn't think that she would be living at headquarters.
Yeah, we can't create any trouble. Let's hurry back to report.
- Yueya. - Mhm? - Let's move out.
- Why? - Look.
We have money now, I want to buy a house.
What kind of house do you like?
It's not us, it's you who has money now.
I'm just an assistant helping you take care of your money.
You can buy a house, but what does it have to do with me?
What I was thinking was once I buy a house, you could take care of it.
I mean, someone like me, I don't know anything about houses.
What if I get swindled by someone?
That's true too. Then remember this.
If you want to live peacefully in a house, you first have to think of the direction.
It should face south.
It has to have big windows to have a good air intake,
also, the yard has to have shade.
Trees and vines are all fine.
Oh right! It has to have a large kitchen.
If the kitchen is small, then it will not be comfortable.
Okay, I'll listen to you.
Master! Master! I need your help with something! Hurry!
- Hurry, Master, let's go! - Is there anything else?
Lord Gu, please come in.
Master, come in.
Master, please come in.
Lord, the Master is here.
The Master is here! Master! Save me!
Mister Su is...
Don't mention it. Ever since he puked at Lord Gu's hotel,
he suddenly fell ill, and it's already been three days!
This- Whenever he eats, he just pukes.
All the other guests are fine.
Mister Su's situation, he shouldn't be looking for me.
- I don't know how to cure illnesses. - Master.
I already saw many doctors,
but they said my gastrointestinal tract has no problem whatsoever!
I know that they probably can't find anything!
Because I'm not sick!
I'm definitely possessed!
That food... to them,
it should be delicious food!
But... but when I see it,
It's disgusting, rotten, and full of maggots!
This...
Master, you don't believe me?
- Go, bring some food. - Yes, my Lord.
Master, I'm going to let you see whether or not I'm telling the truth!
My Lord.
Master, save our Lord!
Master. Master, hurry up and save me!
It's been three days. If it continues on like this, if I don't starve,
then I'll puke out my internal organs!
Then... I'll try.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Look again.
It's fine!
You're okay.
Wait. My Lord, you haven't eaten for three days.
You can't just settle for anything. Come, bring the Lord something good to eat.
- It has to be the best! - Yes.
Hurry!
My Lord!
Come come, Master. This is all wild game.
It's very tender and it melts in your mouth.
Lord Gu, eat! Everybody eat!
Mister Su has only just recovered,
you should eat light foods for now.
Since there's nothing else, I'll leave first.
Master, please stay. Since you have already come, then
Then can you simply help us check the house?
In case the evil spirit really is in the house,
if you leave like that, and it comes to find the Lord,
then what do we do?
Pull them out from the roots.
Pull them out from the roots!
Thank you for curing the Lord's illness. This is a small gift.
I hope the Master will think nothing of it.
I'll just look around then.
Aunt Su, I checked everything. There's not a single evil spirit in the house.
But our Lord...
I can't help.
Let go! What are you doing, let go of me!
- Listen to me-- - Let go, what are you doing?
Young man!
Young man, why don't you listen to my pleads?
- Let me ask you, have you taken a wife yet? - No, so what?
What do you mean what? You have to remember a rule.
Heaven is virtuous, every animal has gratitude
Xu Xian helped the white snake, and then Su Zhen came to return the favor.
Let me tell you. If you let all those small animals go, you might
marry a big fat child and give birth to a big fat woman!
Oh wait, I said the opposite.
Are you crazy? I'll take the rabbit as my wife!
- Are you scolding me? - I'm not scolding you!
- Let go! Grandpa Wang!
Do you really have that much free time?
You don't have anything else to do?
Other things...? Oh!
Is the Lord better? I'll go read him some stories.
Stop right there.
Go back to your room and stay there. If you dare come out and make a fuss,
don't blame me for being rude.
I'll... okay.
Aunt, today's haul is all here.
I'm telling you. The last haul you brought died in just a few days.
The meat can't be eaten, and the fur is useless.
I could only throw them all away. There shouldn't be any problems this time, right?
Absolutely not. They're all alive and kicking!
If there are problems this time, there's not going to be a next time.
Our Lord does not have any other hobbies,
he likes to eat fresh meat, and I think it is wasteful to just eat meat
so I remove the fur
to create a fur or leather scarf, so it isn't wasteful.
Madam Su, you don't even let little animals live
Don't you think it is cruel? --Cruel?
They're just animals, what is so cruel about that?
Besides, good grass is tender, the younger animal is usually eaten.
Our Lord paid the money, so he has to eat the best.
Lord Gu, don't you think so?
That's right, that's right.
That being the case, I will take my leave.
Master
If the blood is washed, is it still useful?
Then don't wash it.
Madam Su
Don't worry, leave it to me.
What stupid master did Gu Xuan Wu invite,
he has such an attitude.
No, hey
Can you not try to ruin my reputation?
Do I need to? -What do you mean do you need to?
You.
Let me tell you, I cured the man and looked over the house.
I already helped you, so you cannot stop Yueya and me from moving out
Master, I feel like you avoid me like you're avoiding bad luck
Do you need to?
Yes, just from the fact that you are trying to flirt with Yueya.
Stop the car.
Why stop the car?
Master!
Where are you going? - Looking at houses, avoiding bad luck!
If you want to live comfortably in a house, you need to have good directions.
Sitting north, facing south. The windows have to be big and have good ventilation.
And the courtyard has to have a tree.
Any tree is fine
And there has to be a big kitchen
If the kitchen is small then life will not be great.
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are crystal clear and enigmatic, by Lake Baikal ♫
Where did you go? It's so late, I was going to go find you
Why? Are you worried?
This is no time to mess with me.
I won't mess with you.
Look, I found the house you were thinking of.
Really?
Are you happy?
Why am I happy? It's your house.
Help me keep it, whatever is mine is yours.
Nonsense
Yueya, how is your injury?
It's nearly recovered.
Master, hurry let's go, something happened!
Where are you going?
Don't stop me! Let me eat some! -No! Master you cannot eat this!
Hurry and stop him! - My Lord you cannot eat that!
Don't eat it!
Go away!
My Lord, you cannot eat this!
Master! Master! Are you okay?
Are you okay master?
Master, you finally came! Can you please save my lord!
Let me se.
Master, what shall we do?
Knock him out.
Smack!
Amitabha!
Why did you hit my lord?! - Fo! (Buddha)
I know that I couldn't eat it,
but I could not control myself.
I'm so hungry, I am about to die from hunger.
Master, please help us.
Seems like your house does have evil spirits
Master! Master! Madam! The animals that came a few days ago died!
The meat is rotten and the fur is smelly. -This is not the time to say something about this!
This..
Hurry and follow them
Let's go see! Follow them, follow them.
Hurry, hurry, follow them
What can an old man like you do?
Can you hit monsters?
I am old?
She Tai Jun was on the battle field at age 100.
Give it back to me!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Speak, did you do this?
He.. is speaking with the rabbit..
Go,go,go!
You better not make things difficult!
Don't, don't, don't. I have weak powers, I won't be able to handle it.
Then tell me the truth.
Master, I only cultivated for a hundred years, I don't even know how to get into human form
How can I do all of this?
Let me ask you. All the animals' fake death
was it you doing? - Do I look like I can do that?
Weird, that rabbit did not speak
Right, yeah.
He is the master, you are just a human
Only he can understand.
Then who did it?
Not speaking?
The Su Family hurts innocent animals' lives.
There is a God that will take charge.
The immortal one is virtuous. He has always been protecting us.
Even if I die, I will not betray him.
You are actually very loyal.
Remember to be careful
do not get caught again.
Okay, you can go.
It ran. It ran away.
Let all the animals alive go
Huh? Why? - Let the dead ones go too.
Why should we release them?
Ow! My foot!
Are you okay Mister? -Why are you looking at me?
The master said to let them all go. Set them free.
Release them?
He's really doing it! You cannot do that.
What are you going?!
Just because the lord likes listening to your stories doesn't mean you can be haughty!
Is it because you get paid a lot every month that you think you can interfere into our business?
Madam, the master said that releasing the animals
can remove the evil spirits. -Shut up!
If the master wants you to set the house on fire will you do it?
That.. I can't do that. - You betrayer!
Men! Get him inside!
No. Madam listen to me.
Go! Hurry, go! Hurry up!
Shoe! My shoes! My shoes!
What's wrong with the storyteller? - I don't know, he's usually not like that.
Master, what is the problem?
Come inside and talk.
This problem is simple. Mister Su kills animals,
angering the spirits of the forest.
Thus creating the situation you are in.
You're saying it's because I eat wild animals?
You're right. The spirit's power is strong
and can control the evil aura.
If not for his carelessness, I might not have able to find out.
Then what do you plan to do?
I will not do anything
Looking at the current situation,
the spirit only wants to warn Mister Su.
And has no intent to harm you.
If Mister Su releases all the animals,
and become vegetarian. In addition, Madam Su should stop wearing the animals' fur.
Your days in the future will be at peace.
You were talking to the rabbit in the courtyard for a while,
and now you're just telling us what to avoid,
and the evil spirits are gone? Yes.
This started because of you two.
Of course, it needs to be stopped by you two.
So this is how you get rid of demons and monsters.
Then you make money pretty fast.
Master, the Su Family has been in the Wen County for many years.
We are considered as a noble family
If people know that I controlled my eating due to a demon,
my reputation will be damaged.
That's right, our lord was so badly teased.
If I don't get revenge, I am unable to swallow this anger!
Let me tell you, when you get rid of the monsters,
that is when this problem is solved.
If not, you will not recieve this gift.
You can give me the money if you want, or not.
I believe the monster did not do anything harmful.
How is it not harmful? They made my lord eat pig feces.
Let me tell you, you have to agree even if you don't want to!
Master, master, just agree to it.
Agree to what?
If you want to help them get revenge, capture the monsters yourself. I am not doing it.
Stop him!
I think you are just an amateur,
you can't do such big things. You just used words to warn us.
You're right, I am an amatuer, what can you do about it?
But you're blood is useful, and the deposit money cannot be refunded.
Just leave a little blood and we will ask another expert.
You want blood right? I will give your lord a body full of blood!
If you have the skill, tell him to never take a bath.
Stop arguing you two.
Blood on the face, isn't clean.
How about just write her a few talisman
It will work.
It works.
Master, master, listen to me.
Hey master
Why are you pulling me? -Angry? Are you angry?
I am not angry, I just want to take a knife and let some blood out for you!
Master, you don't need to. No need to.
Look at me, I've helped with all the wrong things, and I've offended the wrong person.
It's really not a bargain.
Whether or not it's a bargain, didn't you find trouble for yourself?
I already bought the house,
After setting up the place and getting my stuff ready, I will take Yueya and we will leave immediately.
Don't do that. - We mind our own business.
And none of us will interfere into each other's business.
Later on this kind of crappy thing, you should just take care of it yourself.
Don't. Hey! Master!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You're back.
She is?
I went out to buy stuff and met her,
this little girl has no parents and didn't eat so I brought her back.
Here, eat a bun.
Yueya, we only have one room,
one more person is a little inconvenient.
How much space can she take? She can share a bed with me.
Besides, you were going to move to a new house, then we will have more space.
You want to bring her to the new house?
Yes.
Don't stand here, you're in the way, go inside.
Yueya, take this with you.
What is it?
This is the talisman I got from the temple, just take it with you.
Sister, your pouch is really pretty.
I made it a while ago, it's pretty bad.
It's not bad, you're skills are very good.
I need to think of a way to get rid of her.
Big Brother, your clothes seems a little dirty.
Wu Xin, I will go buy food later, go wash the clothes.
Okay.
Miss, do you want this?
Miss!
You held this for a while now. Do you want it?
I want it, I want it.
Candy! Would you like some candy?
Candy!
Big Brother, are you tired?
I can help you
You are a man but you can clean the clothes so well,
that is so much better than me.
Do you want to learn?
If Big Brother doesn't mind, I will learn it.
I don't mind, why would I mind?
Yue Qi Luo
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin, the Monster Killer
In the next episode
You don't have a heartbeat and you're not breathing...
What kind of person are you?
The animals that we released all mysteriously died.
My Lord, what are you doing?
What you did in the woods yesterday... we know all about it.
It's another disguise
What are you doing here?